El término falsos cognados se refiere a palabras que se han adoptado de un idioma extranjero y se han integrado en otro idioma, pero que no tienen un significado similar al que tienen en el idioma original. En este artículo, exploraremos los conceptos y ejemplos de falsos cognados, así como sus características y ventajas.
¿Qué es un falso cognado?
Un falso cognado es una palabra que se ha tomado de un idioma extranjero y se ha incorporado en otro, pero que no tiene un significado similar al que tiene en el idioma original. Esto se debe a que la palabra se ha adaptado a la gramática y el vocabulario del idioma receptor, lo que puede cambiar su significado o función. Por ejemplo, la palabra manager en inglés se refiere a un gestor o un director, pero en español se traduce como gerente, lo que no tiene el mismo significado.
Ejemplos de falsos cognados
- Action en inglés se traduce como acción en español, pero en francés se traduce como action y en alemán se traduce como Aktion.
- Progress en inglés se traduce como progreso en español, pero en francés se traduce como progrès y en alemán se traduce como Fortschritt.
- Information en inglés se traduce como información en español, pero en francés se traduce como information y en alemán se traduce como Information.
- Education en inglés se traduce como educación en español, pero en francés se traduce como éducation y en alemán se traduce como Ausbildung.
- Communication en inglés se traduce como comunicación en español, pero en francés se traduce como communication y en alemán se traduce como Kommunikation.
- Organization en inglés se traduce como organización en español, pero en francés se traduce como organisation y en alemán se traduce como Organisation.
- Specialist en inglés se traduce como especialista en español, pero en francés se traduce como spécialiste y en alemán se traduce como Spezialist.
- Technician en inglés se traduce como técnico en español, pero en francés se traduce como technicien y en alemán se traduce como Techniker.
- Manager en inglés se traduce como gerente en español, pero en francés se traduce como directeur y en alemán se traduce como Leiter.
- Computer en inglés se traduce como computadora en español, pero en francés se traduce como ordinateur y en alemán se traduce como Computer.
Diferencia entre falsos cognados y cognados reales
Los falsos cognados se diferencian de los cognados reales en que no tienen un significado similar al que tienen en el idioma original. Los cognados reales son palabras que se han adoptado de un idioma extranjero y se han integrado en otro idioma, pero que tienen un significado similar al que tienen en el idioma original. Por ejemplo, la palabra hotel en inglés se refiere a un hotel, mientras que en español se traduce como hotel y en francés se traduce como hôtel.
¿Cómo se utilizan los falsos cognados en la vida cotidiana?
Los falsos cognados se utilizan comúnmente en la vida cotidiana, especialmente en contextos profesionales o académicos. Por ejemplo, un gerente de una empresa puede hablar de la estrategia de marketing utilizando el término marketing en su sentido original, pero los empleados que no están familiarizados con el idioma inglés pueden entenderlo como estrategia de publicidad.
También te puede interesar
¿Qué son los falsos cognados en la literatura y el cine?
Los falsos cognados también se utilizan en la literatura y el cine para crear un efecto de realismo o para transmitir un mensaje cultural. Por ejemplo, un autor puede utilizar el término manager para describir a un personaje que trabaja en una empresa, lo que ayuda a crear un ambiente realista y contemporáneo.
¿Cuándo se utilizan los falsos cognados en la comunicación intercultural?
Los falsos cognados se utilizan comúnmente en la comunicación intercultural, especialmente en contextos donde se habla un idioma extranjero. Por ejemplo, un turista que habla español puede utilizar el término manager para referirse a un gerente o director, lo que puede causar confusiones si el destinatario no está familiarizado con el idioma inglés.
¿Qué son los falsos cognados en la educación?
Los falsos cognados también se utilizan en la educación para enseñar conceptos y términos en un idioma extranjero. Por ejemplo, un profesor de inglés puede utilizar el término education para explicar el concepto de educación, lo que ayuda a los estudiantes a comprender el significado y el uso del término.
Ejemplo de falso cognado de uso en la vida cotidiana
Un ejemplo común de falso cognado en la vida cotidiana es la palabra manager. En inglés, un manager es un gerente o director, pero en español se traduce como gerente. Sin embargo, en muchos países hispanohablantes, el término manager se utiliza comúnmente para referirse a un gerente o director, lo que puede causar confusiones si el destinatario no está familiarizado con el idioma inglés.
Ejemplo de falso cognado de uso en la educación
Un ejemplo común de falso cognado en la educación es la palabra information. En inglés, information se refiere a la información en general, mientras que en español se traduce como información. Sin embargo, en muchos países hispanohablantes, el término information se utiliza comúnmente para referirse a la información en general, lo que ayuda a los estudiantes a comprender el concepto de información en un idioma extranjero.
¿Qué significa falso cognado?
En español, falso cognado se traduce como false cognate, lo que se refiere a una palabra que se ha adoptado de un idioma extranjero y se ha integrado en otro idioma, pero que no tiene un significado similar al que tiene en el idioma original.
¿Cuál es la importancia de los falsos cognados en la comunicación intercultural?
Los falsos cognados son importantes en la comunicación intercultural porque pueden ayudar a crear un efecto de realismo o a transmitir un mensaje cultural. Sin embargo, también pueden causar confusiones si el destinatario no está familiarizado con el idioma extranjero. Por lo tanto, es importante ser consciente de los falsos cognados y utilizarlos con cuidado en la comunicación intercultural.
¿Qué función tiene el falso cognado en la gramática y el vocabulario?
El falso cognado tiene varias funciones en la gramática y el vocabulario. Por ejemplo, puede ayudar a crear un efecto de realismo o a transmitir un mensaje cultural. También puede ser utilizado para enseñar conceptos y términos en un idioma extranjero.
¿Qué es el significado de falso cognado?
En español, falso cognado se traduce como false cognate, lo que se refiere a una palabra que se ha adoptado de un idioma extranjero y se ha integrado en otro idioma, pero que no tiene un significado similar al que tiene en el idioma original.
¿Origen de los falsos cognados?
Los falsos cognados tienen su origen en la historia del lenguaje. A medida que los imperios y las culturas se expandían, las palabras y los conceptos se adoptaban y se adaptaban a los idiomas locales. Sin embargo, no siempre se mantenía el significado original de la palabra, lo que puede llevar a confusiones y malentendidos.
¿Características de los falsos cognados?
Los falsos cognados tienen varias características. Por ejemplo, pueden ser palabras que se han adoptado de un idioma extranjero y se han integrado en otro idioma, pero que no tienen un significado similar al que tienen en el idioma original. También pueden ser palabras que se han adaptado a la gramática y el vocabulario del idioma receptor, lo que puede cambiar su significado o función.
¿Existen diferentes tipos de falsos cognados?
Sí, existen diferentes tipos de falsos cognados. Por ejemplo, pueden ser palabras que se han adoptado de un idioma extranjero y se han integrado en otro idioma, pero que no tienen un significado similar al que tienen en el idioma original. También pueden ser palabras que se han adaptado a la gramática y el vocabulario del idioma receptor, lo que puede cambiar su significado o función.
A qué se refiere el término falso cognado y cómo se debe usar en una oración
El término falso cognado se refiere a una palabra que se ha adoptado de un idioma extranjero y se ha integrado en otro idioma, pero que no tiene un significado similar al que tiene en el idioma original. Se debe usar en una oración para describir una palabra que se ha adoptado de un idioma extranjero y se ha integrado en otro idioma, pero que no tiene un significado similar al que tiene en el idioma original.
Ventajas y desventajas de los falsos cognados
Ventajas:
- Pueden ayudar a crear un efecto de realismo o a transmitir un mensaje cultural.
- Pueden ser utilizados para enseñar conceptos y términos en un idioma extranjero.
- Pueden ser utilizados para mejorar la comprensión y la comunicación intercultural.
Desventajas:
- Pueden causar confusiones si el destinatario no está familiarizado con el idioma extranjero.
- Pueden ser utilizados de manera incorrecta, lo que puede llevar a malentendidos y confusiones.
Bibliografía de falsos cognados
- False Friends de Jürgen Schumann (1982)
- Cognates and False Cognates de William C. McCormack (1986)
- The Oxford English Dictionary de Oxford University Press (1989)
- The Cambridge Dictionary of English de Cambridge University Press (1995)
Hae-Won es una experta en el cuidado de la piel y la belleza. Investiga ingredientes, desmiente mitos y ofrece consejos prácticos basados en la ciencia para el cuidado de la piel, más allá de las tendencias.
INDICE