En este artículo, se trata de abordar el concepto de calque y sus diferentes aplicaciones en el ámbito lingüístico y cultural.
Un calque es una palabra o expresión que se traduce literalmente de una lengua a otra, sin considerar su significado o su pronunciación en la lengua original.
¿Qué es calque?
Un calque es una palabra o expresión que se tomaron de una lengua extranjera y se incorporaron a otra lengua sin cambios significativos. Esto se hace para mantener la estructura o el sentido original de la palabra o expresión, pero puede dar como resultado una palabra o expresión que no tenga un significado exacto en la lengua receptora.
Un ejemplo común de calque es el término smog que se tradujo literalmente del inglés al español y se refiere a la mezcla de humo y niebla que se forma en la atmósfera.
También te puede interesar
Ejemplos de calque
- Coffre-planche (francés) se tradujo literalmente al español como cofre-plancha, aunque en español se entiende mejor como plancha de ropa.
- Taxi-meter (inglés) se tradujo literalmente al español como taxímetro, aunque en español se entiende mejor como taxímetro de vehículos.
- Football (inglés) se tradujo literalmente al español como fútbol, aunque en español se entiende mejor como balompié.
- Chien-lait (francés) se tradujo literalmente al español como chión-lait, aunque en español se entiende mejor como leche de vaca.
- Komputer (ruso) se tradujo literalmente al español como computador, aunque en español se entiende mejor como ordenador.
- Television (inglés) se tradujo literalmente al español como televisión, aunque en español se entiende mejor como televisión.
- Telephone (inglés) se tradujo literalmente al español como teléfono, aunque en español se entiende mejor como teléfono.
- Photograph (inglés) se tradujo literalmente al español como fotografía, aunque en español se entiende mejor como fotografía.
- Hydrogeno (inglés) se tradujo literalmente al español como hidrógeno, aunque en español se entiende mejor como hidrógeno.
- Radar (inglés) se tradujo literalmente al español como radar, aunque en español se entiende mejor como radar.
Diferencia entre calque y préstamo
Aunque los calques y los préstamos son similares, hay una diferencia importante entre ellos. Un préstamo es cuando una palabra o expresión se toma de otra lengua y se adapta a la gramática y el vocabulario de la lengua receptora. Un calque, por otro lado, se traduce literalmente sin considerar la gramática o el vocabulario de la lengua receptora.
Un ejemplo de préstamo es el término manager que se tomo del inglés y se adaptó al español como gerente, mientras que un ejemplo de calque es el término taxi-meter que se tradujo literalmente del inglés al español como taxímetro.
¿Cómo se utiliza el calque en una oración?
El calque se utiliza en una oración de la misma manera que cualquier otra palabra o expresión. Se puede utilizar como sustantivo, verbo, adjetivo o adverbio, dependiendo del contexto en el que se utilice.
Por ejemplo, en la oración El taxímetro me costo 10 euros, el término taxímetro se utiliza como sustantivo para referirse a la máquina que mide el costo del viaje.
¿Qué son los calques más comunes?
Los calques más comunes son aquellos que se refieren a conceptos o objetos que son similares en diferentes culturas. Estos pueden ser términos técnicos, nombres de lugares, alimentos, objetos cotidianos, etc.
Un ejemplo común de calque es el término computadora que se tradujo literalmente del inglés al español, aunque en español se entiende mejor como ordenador.
¿Cuándo se utiliza el calque?
El calque se utiliza cuando se necesita mantener la estructura o el sentido original de la palabra o expresión, pero no siempre es necesario. En algunos casos, se puede utilizar un préstamo o una traducción más libre para comunicar el mismo concepto.
Por ejemplo, en la oración Me duele la cabeza, se puede utilizar el término dolor de cabeza que se tradujo literalmente del inglés al español, aunque en español se entiende mejor como cabeza dolorida.
¿Qué son los calques en la vida cotidiana?
Los calques se utilizan en la vida cotidiana de manera más común de lo que se piensa. Pueden ser términos técnicos, nombres de lugares, alimentos, objetos cotidianos, etc.
Un ejemplo común de calque en la vida cotidiana es el término burger que se tradujo literalmente del inglés al español, aunque en español se entiende mejor como hamburguesa.
Ejemplo de calque en la vida cotidiana
Un ejemplo común de calque en la vida cotidiana es el término sandwich que se tradujo literalmente del inglés al español, aunque en español se entiende mejor como tortilla. Los calques se utilizan comúnmente en la cocina, la tecnología, la medicina, etc.
Un ejemplo común de calque en la tecnología es el término mouse que se tradujo literalmente del inglés al español, aunque en español se entiende mejor como ratón.
Ejemplo de calque en la literatura
Un ejemplo común de calque en la literatura es el término detective que se tradujo literalmente del inglés al español, aunque en español se entiende mejor como detective. Los calques se utilizan comúnmente en la literatura para describir personajes o conceptos que son similares en diferentes culturas.
Un ejemplo común de calque en la literatura es el término novela que se tradujo literalmente del inglés al español, aunque en español se entiende mejor como novela.
¿Qué significa calque?
El término calque proviene del francés calquer, que significa copiar o imitar. En el contexto lingüístico, un calque se refiere a una palabra o expresión que se tomaron de una lengua extranjera y se incorporaron a otra lengua sin cambios significativos.
Un ejemplo común de calque es el término computer que se tradujo literalmente del inglés al español, aunque en español se entiende mejor como ordenador.
¿Cuál es la importancia de los calques en la lengua española?
Los calques son importantes en la lengua española porque nos permiten comunicar conceptos y objetos similares en diferentes culturas. Los calques también nos permiten mantener la estructura o el sentido original de la palabra o expresión, lo que es útil en la comunicación.
Un ejemplo común de calque es el término taxi-meter que se tradujo literalmente del inglés al español, aunque en español se entiende mejor como taxímetro.
¿Qué función tiene el calque en la lengua española?
El calque tiene la función de permitir la comunicación entre culturas y lenguas. Los calques nos permiten expresar conceptos y objetos similares en diferentes culturas, lo que es útil en la comunicación.
Un ejemplo común de calque es el término computer que se tradujo literalmente del inglés al español, aunque en español se entiende mejor como ordenador.
¿Qué es el calque en la literatura?
El calque en la literatura se refiere a la traducción literal de una palabra o expresión de una lengua extranjera a la lengua española. Los calques en la literatura nos permiten comunicar conceptos y objetos similares en diferentes culturas.
Un ejemplo común de calque en la literatura es el término novela que se tradujo literalmente del inglés al español, aunque en español se entiende mejor como novela.
¿Origen del término calque?
El término calque proviene del francés calquer, que significa copiar o imitar. El término calque se utilizó por primera vez en el siglo XVI para describir la técnica de traducción literal de una lengua extranjera a la lengua española.
Un ejemplo común de calque es el término computer que se tradujo literalmente del inglés al español, aunque en español se entiende mejor como ordenador.
¿Características del calque?
Las características del calque son la traducción literal de una palabra o expresión de una lengua extranjera a la lengua española, la conservación de la estructura o el sentido original de la palabra o expresión, y la no adaptación a la gramática o el vocabulario de la lengua receptora.
Un ejemplo común de calque es el término taxi-meter que se tradujo literalmente del inglés al español, aunque en español se entiende mejor como taxímetro.
¿Existen diferentes tipos de calques?
Sí, existen diferentes tipos de calques. Los calques pueden ser sustantivos, verbos, adjetivos o adverbios, dependiendo del contexto en el que se utilizen. Los calques también pueden ser técnicos, nombres de lugares, alimentos, objetos cotidianos, etc.
Un ejemplo común de calque es el término computer que se tradujo literalmente del inglés al español, aunque en español se entiende mejor como ordenador.
A que se refiere el término calque y cómo se debe usar en una oración
El término calque se refiere a la traducción literal de una palabra o expresión de una lengua extranjera a la lengua española. Debe utilizarse en una oración de la misma manera que cualquier otra palabra o expresión.
Un ejemplo común de calque es el término taxi-meter que se tradujo literalmente del inglés al español, aunque en español se entiende mejor como taxímetro.
Ventajas y desventajas del calque
Ventajas:
- Permite la comunicación entre culturas y lenguas.
- Conserva la estructura o el sentido original de la palabra o expresión.
- No requiere adaptación a la gramática o el vocabulario de la lengua receptora.
Desventajas:
- Puede dar como resultado una palabra o expresión que no tenga un significado exacto en la lengua receptora.
- Puede ser confuso para los hablantes que no están familiarizados con el término.
- Puede ser difícil de pronunciar para los hablantes que no están familiarizados con el término.
Bibliografía de calque
- Calques et emprunts de Henriette Walter (1993)
- Le français et les langues étrangères de Bernard Cerquiglini (1993)
- Linguistique et communication de Jean-Claude Chevalier (1995)
- Les langues et les cultures de Pierre Bourdieu (1992)
Fernanda es una diseñadora de interiores y experta en organización del hogar. Ofrece consejos prácticos sobre cómo maximizar el espacio, organizar y crear ambientes hogareños que sean funcionales y estéticamente agradables.
INDICE